1 00:00:08,399 --> 00:00:09,530 [a campainha do elevador toca] 2 00:00:09,531 --> 00:00:11,054 [portas abertas] 3 00:00:12,229 --> 00:00:14,665 [pressiona o botão] 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,102 Ken: Espere um minuto! 5 00:00:16,103 --> 00:00:19,322 Sim, como...? Escorregadio como uma enguia. 6 00:00:19,323 --> 00:00:21,324 - Bom dia. - Bom dia. 7 00:00:21,325 --> 00:00:22,500 Algo cheira bem. 8 00:00:23,980 --> 00:00:26,721 O que é isso? "Garotas polonesas"? Sim. 9 00:00:26,722 --> 00:00:29,506 O melhor sanduíche de salsicha do condado de Lucas. 10 00:00:29,507 --> 00:00:30,681 Estamos comemorando? 11 00:00:30,682 --> 00:00:32,422 - Talvez. - Poderia ser. 12 00:00:32,423 --> 00:00:34,772 -Tem a ver com o pôster? - Poderia ser. 13 00:00:34,773 --> 00:00:37,558 - É um lindo pôster. - Certamente é. 14 00:00:37,559 --> 00:00:40,256 Ned: Eu tentei convencer Marv colocar um sinal 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,390 para nos parabenizar pelos prêmios, e ele o fez. 16 00:00:43,391 --> 00:00:45,783 E colocamos o número de novas assinaturas, 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,046 então... 18 00:00:47,047 --> 00:00:49,222 Céus. está ligando agora mesmo. 19 00:00:49,223 --> 00:00:51,485 Eu sinto que estou na Times Square! 20 00:00:51,486 --> 00:00:53,313 [Ned comemora] 21 00:00:53,314 --> 00:00:54,445 Embora, aparentemente... 22 00:00:56,317 --> 00:00:59,188 -Sim? - Acabou sendo muito contraproducente. 23 00:00:59,189 --> 00:01:02,844 Marv colocou no pôster o número para assinaturas. 24 00:01:02,845 --> 00:01:05,368 Então as pessoas que esqueceram cancelar suas assinaturas 25 00:01:05,369 --> 00:01:09,372 tem ligado em massa para cancelar. 26 00:01:09,373 --> 00:01:11,375 - [campainha do elevador toca] -Ah, cheguei. 27 00:01:14,161 --> 00:01:16,336 Ah... Ned? Um conselho. 28 00:01:16,337 --> 00:01:17,772 Marv odiaria fazer isso, 29 00:01:17,773 --> 00:01:20,079 mas apenas para poupanças puras, 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,908 Eu poderia eliminar alguns das páginas do jornal. 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,084 [Ken reclama] 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,824 Instrutor de aeróbica: Nós fizemos isso. 33 00:01:26,825 --> 00:01:31,352 ["Canção do Nono Andar" do jogo dos Scrantones] 34 00:01:56,420 --> 00:01:59,379 [respira fundo, suspira] 35 00:01:59,380 --> 00:02:01,555 Ned:Pessoal, uma horrível ironia recente 36 00:02:01,556 --> 00:02:03,470 isso nos fez perder assinaturas. 37 00:02:03,471 --> 00:02:05,776 Precisamos de mais histórias premiadas. 38 00:02:05,777 --> 00:02:08,127 Então, por favor. Vamos. Dê ideias. 39 00:02:08,128 --> 00:02:11,130 Você não pode ter grandes ideias todos os dias. 40 00:02:11,131 --> 00:02:13,001 - Por exemplo, Sr. Dígito. - Oh meu Deus. 41 00:02:13,002 --> 00:02:16,004 Não. Isso foi criado por muito tempo. 42 00:02:16,005 --> 00:02:18,224 Sim, Toledo não é tão grande ter ótimas notícias 43 00:02:18,225 --> 00:02:20,922 - diariamente. - Você está certo, Nicole. 44 00:02:20,923 --> 00:02:22,663 Nossos leitores por aí eles estão nos punindo 45 00:02:22,664 --> 00:02:24,882 por não ser interessante nem mesmo para si mesmos. 46 00:02:24,883 --> 00:02:27,146 Vamos praticar esportes ensino médio na primeira página. 47 00:02:27,147 --> 00:02:28,712 - Desesperado. - OK. 48 00:02:28,713 --> 00:02:30,671 Você conhece o programa Es Pastel? 49 00:02:30,672 --> 00:02:33,761 Onde as pessoas fazem bolos tão realista 50 00:02:33,762 --> 00:02:36,024 que você não pode diferenciá-los de coisas reais. 51 00:02:36,025 --> 00:02:37,025 Sim. 52 00:02:37,026 --> 00:02:39,158 Digamos que 53 00:02:39,159 --> 00:02:41,508 we are doing that with the newspaper. 54 00:02:41,509 --> 00:02:44,599 If they bite it, They have to buy it. 55 00:02:45,948 --> 00:02:48,254 - Na verdade, é uma boa ideia. - [risos] Sim. 56 00:02:48,255 --> 00:02:50,908 Não é o que você disse. Eu estava falando sozinho. 57 00:02:50,909 --> 00:02:52,606 Let's start a crusade. 58 00:02:52,607 --> 00:02:55,391 We create uma cruzada jornalística, certo? 59 00:02:55,392 --> 00:02:57,959 We choose a topic e nós esmagamos isso todos os dias 60 00:02:57,960 --> 00:03:01,310 from different angles, like noble knights. 61 00:03:01,311 --> 00:03:03,182 - [sighs] Oh... - Sorry. Devil's Advocate. 62 00:03:03,183 --> 00:03:05,096 Isso não é sensacionalismo? 63 00:03:05,097 --> 00:03:07,360 Create the news instead of reporting it? 64 00:03:07,361 --> 00:03:09,666 I mean, who are you? O próximo William Randolph Hearst? 65 00:03:09,667 --> 00:03:12,495 Não, não. Hearst pegou liberdades com a verdade. 66 00:03:12,496 --> 00:03:14,715 Na única coisa que eu tinha o bom gosto estava nas mulheres. 67 00:03:14,716 --> 00:03:15,977 Sua amante, Marion Davies, 68 00:03:15,978 --> 00:03:17,718 foi um dos coolest women. 69 00:03:17,719 --> 00:03:21,635 Probably cooler than qualquer mulher hoje. 70 00:03:21,636 --> 00:03:24,377 Não, eu conheço alguém tão legal. 71 00:03:24,378 --> 00:03:26,596 É que Marion tinha certa qualidade 72 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 which has never been duplicated. 73 00:03:28,251 --> 00:03:32,559 I could be brave, bold, espirituoso, sedutor, lindo. 74 00:03:32,560 --> 00:03:34,430 Também foi muito bom. 75 00:03:34,431 --> 00:03:37,216 Sim, bem. She was attractive antiquado, na melhor das hipóteses. 76 00:03:37,217 --> 00:03:39,348 É como o que foi considerado seja bonita 77 00:03:39,349 --> 00:03:40,697 - antes da vacinação poliomielite e o bloqueador. 78 00:03:40,698 --> 00:03:42,395 -Ned: Não. 79 00:03:42,396 --> 00:03:44,832 Acabei de chegar de uma época em que que a sexualidade foi reprimida. 80 00:03:44,833 --> 00:03:46,486 Égua: Isso foi um pouco estranho. 81 00:03:46,487 --> 00:03:49,532 Quem acaba com Ned ela terá sorte. 82 00:03:49,533 --> 00:03:50,838 Porque parece que sua fantasia platônica 83 00:03:50,839 --> 00:03:52,231 ele morreu em 1936. 84 00:03:52,232 --> 00:03:56,322 Imagine Ned com essa velha dos seus sonhos, 85 00:03:56,323 --> 00:03:58,237 levantando a saia, 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,804 para encontrar outra saia abaixo. 87 00:04:00,805 --> 00:04:03,198 [arrepios] Ugh...! Outra camada. 88 00:04:03,199 --> 00:04:04,721 [geme] 89 00:04:04,722 --> 00:04:06,157 [risos] 90 00:04:06,158 --> 00:04:08,072 [bufa] 91 00:04:08,073 --> 00:04:09,813 Sinto muito. Desculpe. 92 00:04:09,814 --> 00:04:14,557 Eu só faço isso aqui para sair a zombaria do meu sistema. 93 00:04:14,558 --> 00:04:16,167 ...e depois há outra saia. 94 00:04:16,168 --> 00:04:18,561 E depois há outra saia. 95 00:04:18,562 --> 00:04:22,130 - Ah, Marion. Tantas camadas. - [risos] 96 00:04:22,131 --> 00:04:23,784 Eu nem sei o que estou procurando. 97 00:04:23,785 --> 00:04:26,003 - [risos] - Sim. 98 00:04:26,004 --> 00:04:29,572 - Sinto-me melhor agora. - Sim, muito engraçado. É engraçado. 99 00:04:29,573 --> 00:04:32,183 Vamos voltar à cruzada, certo? Vamos pensar grande. 100 00:04:32,184 --> 00:04:35,404 Que tal uma cruzada contra a injustiça? 101 00:04:35,405 --> 00:04:38,451 - Ned: É um pouco vago. - [rosna] 102 00:04:38,452 --> 00:04:40,453 Mare: Que tal algo um pouco mais específico? 103 00:04:40,454 --> 00:04:42,368 Não sei, os buracos? 104 00:04:42,369 --> 00:04:45,545 - Buracos. Sim, eu gosto disso. -Adelola: Ah, sim. 105 00:04:45,546 --> 00:04:47,068 Buracos estão bem. 106 00:04:47,069 --> 00:04:49,070 Eu amo isso. Eu amo os solavancos. 107 00:04:49,071 --> 00:04:52,073 Porque a todas as coisas importantes os buracos. Certo, pessoal? 108 00:04:52,074 --> 00:04:54,205 Saben, hay un hoyo enorme perto de onde moro. 109 00:04:54,206 --> 00:04:55,642 É tão grande isso parece infectado. 110 00:04:55,643 --> 00:04:57,644 -Por que não vamos ver? - Sim. 111 00:04:57,645 --> 00:04:58,993 - Ótimo. Vamos fazê-lo. - Ótimo. 112 00:04:58,994 --> 00:05:01,474 -O que veremos? - Buraco da égua. 113 00:05:01,475 --> 00:05:03,911 - Está infectado. - Gravei que tive uma reunião. 114 00:05:03,912 --> 00:05:06,130 - Retomamos na mídia hora. - Brilhante. 115 00:05:06,131 --> 00:05:08,743 - Me curou o meu enseguida. - Ah, obrigado. 116 00:05:10,527 --> 00:05:13,050 Ned: Acabei de me lembrar. da sua sessão de treinamento 117 00:05:13,051 --> 00:05:16,532 e se isso acontecer algo romântico no trabalho, 118 00:05:16,533 --> 00:05:18,273 - Eu tenho que denunciar isso. - Sim. 119 00:05:18,274 --> 00:05:20,319 Sim, isso está correto. Você tem que me informar. 120 00:05:20,320 --> 00:05:22,582 Você tem que me contar tudo os detalhes do que aconteceu. 121 00:05:22,583 --> 00:05:25,454 - É meu trabalho ouvir os detalhes. - BOM. 122 00:05:25,455 --> 00:05:27,543 Portanto, não pule nenhum. 123 00:05:27,544 --> 00:05:32,200 Pois bem, eu comecei 124 00:05:32,201 --> 00:05:34,637 o que eu acho que poderia ser um relacionamento, ah, 125 00:05:34,638 --> 00:05:38,380 recentemente com alguém, hein, que trabalha sob minha responsabilidade. 126 00:05:38,381 --> 00:05:40,339 - Oh meu Deus. - Sim. 127 00:05:40,340 --> 00:05:43,167 BOM. BOM. 128 00:05:43,168 --> 00:05:46,345 - Que loucura. Bom. - Eu sei. 129 00:05:46,346 --> 00:05:50,000 -Foi consensual? - Sim, muito consensual. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,699 Ele diz que foi consensual. Incrível. 131 00:05:52,700 --> 00:05:54,702 Estou muito feliz por você. Tem nome? 132 00:05:55,920 --> 00:05:57,399 Égua. 133 00:05:57,400 --> 00:05:58,966 É o chinês? 134 00:05:58,967 --> 00:06:03,579 Não. É branco. Mulher branca e loira. 135 00:06:03,580 --> 00:06:05,451 - -Oh-oh! !! - Sim! -Ele tem olhos azuis. 136 00:06:05,452 --> 00:06:08,367 Sé de quién estás falando. Eu posso ver isso em minha mente. 137 00:06:08,368 --> 00:06:10,760 - Mas ela não sabe que estou aqui. -Ah... 138 00:06:10,761 --> 00:06:13,937 Por quê? E aí, ele está ameaçando você? Ela é louca? 139 00:06:13,938 --> 00:06:16,810 Porque ela é a que estuvo no exército, verdade? 140 00:06:16,811 --> 00:06:19,029 O poder das forças armadas? Porque podría ser violenta. 141 00:06:19,030 --> 00:06:21,031 Muchas de essas personas tens armas ocultas. 142 00:06:21,032 --> 00:06:22,250 Las llevan en el tobillo. 143 00:06:22,251 --> 00:06:23,991 Nunca sabes si carga un arma. 144 00:06:23,992 --> 00:06:27,908 Não é realmente um caso de preocupación por su conducta. 145 00:06:27,909 --> 00:06:30,127 Creo que todo está bien por ahí. 146 00:06:30,128 --> 00:06:31,607 Mas eu sou sincero, 147 00:06:31,608 --> 00:06:33,479 estou preocupado que ambos amamos o que fazemos, 148 00:06:33,480 --> 00:06:36,873 pero ¿y si no tenemos suficiente en común más allá de eso? 149 00:06:36,874 --> 00:06:38,353 Tenemos pasados muy distintos 150 00:06:38,354 --> 00:06:40,355 e gostos diferentes... Poderia ser um erro 151 00:06:40,356 --> 00:06:42,575 sim, na verdade no compartimos esas cosas? 152 00:06:42,576 --> 00:06:45,186 Há algo que você quer saber? Posso verificar, se quiser. 153 00:06:45,187 --> 00:06:48,145 - Não sei, eu... - Seu histórico de trabalho, alergias. 154 00:06:48,146 --> 00:06:50,409 Ei, não dê berinjela a ele para aquela garota. 155 00:06:50,410 --> 00:06:52,759 - Exceto sua berinjela. - Eca. 156 00:06:52,760 --> 00:06:55,370 Eu pensei que talvez você poderia colocar seu arquivo 157 00:06:55,371 --> 00:06:58,982 Eu vim e te contei e que tudo está em ordem. 158 00:06:58,983 --> 00:07:02,029 Só assim Mare e eu, Você sabe, vamos estar protegidos. 159 00:07:02,030 --> 00:07:05,511 Bom. Em geral, Vou colocar em todos os lugares. 160 00:07:05,512 --> 00:07:08,470 - [ambos riem] - Não, sério... vou anotar. 161 00:07:08,471 --> 00:07:10,298 Mas se. volte e me diga 162 00:07:10,299 --> 00:07:13,127 como progride e o que acontece e... 163 00:07:13,128 --> 00:07:15,172 Se eles fizerem sexo e como é, 164 00:07:15,173 --> 00:07:17,000 e quais posições eles usam ou o que quer que seja. 165 00:07:17,001 --> 00:07:18,741 - Há... -Eu tenho que te contar isso? 166 00:07:18,742 --> 00:07:20,395 Oh! Não, não oficialmente. 167 00:07:20,396 --> 00:07:22,441 Quero dizer, como amigos. Como amigos que dizem: 168 00:07:22,442 --> 00:07:24,138 "Fizemos isso como um cachorro e normais, 169 00:07:24,139 --> 00:07:25,879 e também como missionário", ou... 170 00:07:25,880 --> 00:07:28,316 Se você quiser. Eu acho que seria divertido, saia comigo. 171 00:07:28,317 --> 00:07:30,057 Eu sinto que nunca nós saímos. 172 00:07:30,058 --> 00:07:32,059 Talvez comecemos como missionários. 173 00:07:32,060 --> 00:07:33,408 Bem, isso é romântico. 174 00:07:33,409 --> 00:07:35,062 Nós somos os únicos mamíferos que eles façam isso. 175 00:07:35,063 --> 00:07:37,020 -Oh sério? - Uh-huh. 176 00:07:37,021 --> 00:07:40,024 Sim, eu nunca fiz isso desse jeito, mas... 177 00:07:41,939 --> 00:07:44,941 Devo levar Oscar para baixo falar rapidamente 178 00:07:44,942 --> 00:07:47,336 com o senhor todo-poderoso da escuridão. 179 00:07:48,468 --> 00:07:50,469 Estou falando do Marv, mas... 180 00:07:50,470 --> 00:07:52,862 Adão acredita que Satanás É realmente real, 181 00:07:52,863 --> 00:07:54,517 e é divertido provocá-lo. 182 00:07:56,171 --> 00:07:58,912 - Obrigado. - Obrigado. 183 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 Óscar, não. 184 00:08:04,396 --> 00:08:05,658 Oscar, Enervate gostaria de comprar 185 00:08:05,659 --> 00:08:07,877 para o Sr. Dígito para nossas outras revistas. 186 00:08:07,878 --> 00:08:11,533 Eu acho que ambos Parecerá muito lucrativo para nós. 187 00:08:11,534 --> 00:08:12,839 De homem para homem, 188 00:08:12,840 --> 00:08:15,494 você acha que os barcos eles valem a pena? 189 00:08:15,495 --> 00:08:16,930 Eu adoro flutuar. 190 00:08:16,931 --> 00:08:19,802 [risos] Que tal US$ 10.000? 191 00:08:19,803 --> 00:08:22,414 -Mensal? - Como valor total. 192 00:08:23,372 --> 00:08:26,853 Bom. Não o suficiente para um barco. 193 00:08:26,854 --> 00:08:29,246 Eu acho que é um primeiro passo interessante 194 00:08:29,247 --> 00:08:33,642 no que será uma negociação animada. 195 00:08:33,643 --> 00:08:35,731 E adoro pechinchar. 196 00:08:35,732 --> 00:08:36,950 A dança da negociação. 197 00:08:36,951 --> 00:08:41,433 Então vejo você mais tarde no baile 198 00:08:46,438 --> 00:08:48,223 [portas do carro fecham] 199 00:08:49,267 --> 00:08:50,442 [Mare ri] 200 00:08:51,356 --> 00:08:53,357 - Olá. - Ah... 201 00:08:53,358 --> 00:08:54,794 Fil. 202 00:08:54,795 --> 00:08:57,144 Você vai nos acompanhar. Excelente. 203 00:08:57,145 --> 00:08:58,885 É importante documentar isso. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,234 [cliques no cinto] 205 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 [Ned limpa a garganta] 206 00:09:04,761 --> 00:09:07,807 Irmão, este artigo. Aquele que você escreveu ontem. 207 00:09:07,808 --> 00:09:09,330 “Trabalhadores da construção 208 00:09:09,331 --> 00:09:10,810 construir fábrica de trabalho automatizado. 209 00:09:10,811 --> 00:09:12,942 - É ótimo. - Obrigado meu amigo. Eu aprecio isso. 210 00:09:12,943 --> 00:09:15,641 Como você pode falar com tantos pessoas que trabalham lá? 211 00:09:15,642 --> 00:09:17,730 Normalmente eu entendo, talvez, um bom encontro. 212 00:09:17,731 --> 00:09:20,646 Então, que técnica você usa? fazer as pessoas falarem? 213 00:09:20,647 --> 00:09:23,344 Basicamente começa com um olhar, certo? 214 00:09:23,345 --> 00:09:24,867 Contato visual. 215 00:09:24,868 --> 00:09:27,217 E entramos em um estado fluência na conversa. 216 00:09:27,218 --> 00:09:30,308 - Hum... - Nós apenas conversamos. E então... 217 00:09:32,615 --> 00:09:34,747 Não, não. Eu... eu invento encontros, cara. 218 00:09:34,748 --> 00:09:38,751 -Que? -Ei! Não grite, por favor. 219 00:09:38,752 --> 00:09:40,709 Tem gente trabalhando aqui. 220 00:09:40,710 --> 00:09:43,582 Eu odeio conseguir encontros. Você tem que liderar a conversa 221 00:09:43,583 --> 00:09:45,758 para as pessoas dizerem o que você quer que eles digam. 222 00:09:45,759 --> 00:09:48,369 É nojento. É manipulação. Eu não farei isso. 223 00:09:48,370 --> 00:09:50,676 Você não pode fazer citações. Você quer ser demitido? 224 00:09:50,677 --> 00:09:53,723 [suspira] Amigo. Eu não mereço isso. 225 00:09:55,507 --> 00:09:58,118 Não se estresse, amigo. Nós vamos descobrir isso. Eu vou te ajudar. 226 00:09:58,119 --> 00:10:00,251 -Sim? Bom. - Sim, vamos trabalhar nisso. 227 00:10:05,866 --> 00:10:08,607 - Meu Deus, é lindo. - [risos] Certo? 228 00:10:08,608 --> 00:10:10,783 Você não pode imaginar na primeira página? 229 00:10:10,784 --> 00:10:13,350 É tão grande e irritante. 230 00:10:13,351 --> 00:10:15,875 Completamente. É como... Como se um meteorito caísse. 231 00:10:15,876 --> 00:10:17,877 Não caia aí. Eles poderiam acabar na China. 232 00:10:17,878 --> 00:10:20,880 Sim. Ou quão profundo É a sua barriga? 233 00:10:20,881 --> 00:10:22,446 Ou poderíamos fazer uma campanha inteira 234 00:10:22,447 --> 00:10:24,274 e moer por meses. 235 00:10:24,275 --> 00:10:25,841 - Sim. - Como uma verdadeira cruzada. 236 00:10:25,842 --> 00:10:27,452 "Dia 26 observando o buraco." 237 00:10:29,498 --> 00:10:32,456 -O que está acontecendo? Uau. Você está bem? - Sim, estou bem. 238 00:10:32,457 --> 00:10:33,632 Joguei fora meu café da manhã. 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,503 Isso está me deixando um pouco para baixo o açúcar. 240 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Bom. Hum... 241 00:10:36,984 --> 00:10:38,724 Tem alguma coisa boa por aqui O que posso comprar...? 242 00:10:38,725 --> 00:10:41,640 Desculpe. literalmente Não há nada, mas... 243 00:10:41,641 --> 00:10:43,467 Quero dizer, meu apartamento Está bem aí. 244 00:10:43,468 --> 00:10:46,383 Eu tenho cerca de cinco litros de curry que fiz ontem à noite. 245 00:10:46,384 --> 00:10:48,559 Podemos fazer uma pausa e almoçar. 246 00:10:48,560 --> 00:10:50,300 Ah, sim. 247 00:10:50,301 --> 00:10:53,000 Ah, vamos lá, você pode procurar para onde ir, certo? 248 00:10:54,828 --> 00:10:56,655 Tudo bem. 249 00:10:56,656 --> 00:10:58,961 - Almoço com a equipe do documentário. -Sim. 250 00:10:58,962 --> 00:11:01,050 - Na casa da Maré. Almoço de trabalho. -Sim. 251 00:11:01,051 --> 00:11:02,704 - Sim. Vamos. - Bom. Vamos. 252 00:11:02,705 --> 00:11:04,314 Perry: ...difícil de medir o valor financeiro 253 00:11:04,315 --> 00:11:05,751 que jornal... 254 00:11:05,752 --> 00:11:07,361 Eu falo com Perry Kronk, 255 00:11:07,362 --> 00:11:09,624 editor de palavras cruzadas do Wall Street Journal. 256 00:11:09,625 --> 00:11:11,495 Perry: Depende de muitos fatores, 257 00:11:11,496 --> 00:11:13,019 mas um jogo distribuído e premiado 258 00:11:13,020 --> 00:11:14,542 pode ir de algumas centenas de dólares 259 00:11:14,543 --> 00:11:16,979 até dois milhões. 260 00:11:16,980 --> 00:11:20,200 -Sério? É assim mesmo? - [gesticula] Ai meu Deus! 261 00:11:20,201 --> 00:11:23,421 Perry: Deixe-me verificar para ver as últimas tendências em... 262 00:11:24,379 --> 00:11:26,989 Não. Marv, sinto muito. 263 00:11:26,990 --> 00:11:28,687 Não sei o que há de errado com Oscar. 264 00:11:28,688 --> 00:11:30,297 Oscar: Fiz minha lição de casa, Marv. 265 00:11:30,298 --> 00:11:32,081 E estou disposto a vender Sr. Dígito 266 00:11:32,082 --> 00:11:35,258 enervar por 1,2 milhão de dólares. 267 00:11:35,259 --> 00:11:37,043 O que você pensa de mim agora? 268 00:11:37,044 --> 00:11:39,960 - Ok, Oscar, vou pensar nisso. - OK. 269 00:11:43,050 --> 00:11:44,659 Aqui estamos. 270 00:11:44,660 --> 00:11:45,705 Deveria ser... 271 00:11:47,010 --> 00:11:49,229 A fechadura é um pouco preso. 272 00:11:49,230 --> 00:11:51,014 A fechadura não funciona. 273 00:11:52,494 --> 00:11:53,930 O gerente deve consertar isso. 274 00:11:55,149 --> 00:11:56,932 - Aconchegante. - Uh... Na verdade... Com licença. 275 00:11:56,933 --> 00:11:58,978 Você pode esperar aqui um segundo? 276 00:11:58,979 --> 00:12:02,242 Eu só quero arrumar um pouco. Será um segundo. 277 00:12:02,243 --> 00:12:03,504 Ah... 278 00:12:03,505 --> 00:12:05,680 - [palmas, aspirador de pó] - Égua: Ah! 279 00:12:05,681 --> 00:12:07,900 -Você precisa de ajuda? OK. -Não! Tudo certo. 280 00:12:07,901 --> 00:12:11,904 Ei, você poderia me dar um lanche ou algo para segurar? 281 00:12:11,905 --> 00:12:14,297 - Estou um pouco enjoado. - Sim. 282 00:12:14,298 --> 00:12:15,430 Sim? 283 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 Pegar. 284 00:12:21,305 --> 00:12:22,958 - Bem... - Olá. 285 00:12:22,959 --> 00:12:25,352 -Você conhece o Sr. Dígito do Oscar? - Sim. 286 00:12:25,353 --> 00:12:27,528 Bem, aquele verme nunca se lembrou de mim 287 00:12:27,529 --> 00:12:29,095 isso o forçaria para assinar um contrato. 288 00:12:29,096 --> 00:12:32,359 - Agora ele ordenha ele 1,2 milhão para Marv. -Não. 289 00:12:32,360 --> 00:12:33,752 Sim. Quando na realidade 290 00:12:33,753 --> 00:12:35,492 deveríamos ser nós que ordenha Marv. 291 00:12:35,493 --> 00:12:38,321 Completamente. Nós somos os ordenhadores. 292 00:12:38,322 --> 00:12:41,760 -Como ordenhamos? - Bem, criamos nosso jogo. 293 00:12:41,761 --> 00:12:43,544 Custaremos alguns dólares a menos. 294 00:12:43,545 --> 00:12:45,198 - Oh... - Nós dois somos muito criativos. 295 00:12:45,199 --> 00:12:46,808 Isso será fácil. 296 00:12:46,809 --> 00:12:50,029 - Ah... Brincadeira de criança. - Eu sou uma menina, sabe? 297 00:12:50,030 --> 00:12:52,205 Hmm... De certa forma. 298 00:12:52,206 --> 00:12:54,338 Está aqui. Eu sinto a bagunça. 299 00:12:59,909 --> 00:13:02,258 Uau! Eu sempre quis sentar em um desses. Pode? 300 00:13:02,259 --> 00:13:04,130 - Avançar. -O que eu faço? Tiro disso? 301 00:13:04,131 --> 00:13:06,654 É melhor você. Sim. 302 00:13:06,655 --> 00:13:08,438 - Oh céus. - [risos] 303 00:13:08,439 --> 00:13:10,963 - Era a cadeira da minha avó. - Que legal. 304 00:13:10,964 --> 00:13:12,399 Ele morreu lá. 305 00:13:12,400 --> 00:13:13,531 Brilhante. 306 00:13:16,012 --> 00:13:18,797 Bom. vou me aquecer um pouco de curry. 307 00:13:18,798 --> 00:13:20,624 - Não bisbilhote. - Eu não vou fazer isso. 308 00:13:20,625 --> 00:13:22,322 Oh meu Deus, é você? 309 00:13:22,323 --> 00:13:23,932 - [sons de armadilha] -Ned: Ah! 310 00:13:23,933 --> 00:13:25,455 -O que é que foi isso? - Nada. 311 00:13:25,456 --> 00:13:27,501 -Você está bem? - Sim. 312 00:13:27,502 --> 00:13:28,982 [reclama] 313 00:13:31,332 --> 00:13:33,202 Você leu todos esses livros? 314 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 - Égua: A maioria. - Uh-huh. 315 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Brilhante. 316 00:13:37,251 --> 00:13:38,686 [tilintar] 317 00:13:38,687 --> 00:13:41,732 O que há nesta caixa? É um segredo? 318 00:13:41,733 --> 00:13:44,170 Não, não, não, não toque nisso. Não toque nisso. 319 00:13:44,171 --> 00:13:45,475 Não, não, não, é a minha arma. 320 00:13:45,476 --> 00:13:46,737 -Que? -É minha arma. 321 00:13:46,738 --> 00:13:48,044 - Não toque nela. - OK. 322 00:13:53,571 --> 00:13:55,181 Sim... 323 00:13:55,182 --> 00:13:58,097 Está aqui, é o lugar que enganou minha sobrinha. 324 00:13:58,098 --> 00:14:00,099 “O Parque de Experiência imersiva jurássica, 325 00:14:00,100 --> 00:14:02,841 onde a ciência e o diversão, venha junto "sem reembolso." 326 00:14:02,842 --> 00:14:04,843 - Isso é suspeito, amigo. - Exato. 327 00:14:04,844 --> 00:14:07,149 - Suspeito. - Vamos nos esconder. 328 00:14:07,150 --> 00:14:08,629 - Vamos escrever um artigo e Vamos expor o golpe. 329 00:14:08,630 --> 00:14:10,109 - OK. 330 00:14:10,110 --> 00:14:11,806 - Preciso que você entre... -Sim? 331 00:14:11,807 --> 00:14:14,026 - ...para conseguir alguns encontros. -Quero dizer, só eu? 332 00:14:14,027 --> 00:14:16,289 - Eu pensei que estaríamos uma equipe, amigo. -Sim. 333 00:14:16,290 --> 00:14:18,639 Você mentiria e trapacearia, e eu olharia, 334 00:14:18,640 --> 00:14:20,380 - e eu tentaria ficar bem... - Não, não. 335 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Você pode fazer isso. 336 00:14:23,427 --> 00:14:24,950 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 337 00:14:24,951 --> 00:14:28,083 Cidadão Kane. Sim. 338 00:14:28,084 --> 00:14:30,869 Oh sim. para meu pai ele adora mídia física. 339 00:14:30,870 --> 00:14:33,741 Ele me deu todas essas fitas VHS e um jogador. 340 00:14:33,742 --> 00:14:35,351 Brilhante. 341 00:14:35,352 --> 00:14:37,224 Xanadu! 342 00:14:38,399 --> 00:14:39,703 Eu não... 343 00:14:39,704 --> 00:14:41,880 Você não viu Cidadão Kane? 344 00:14:41,881 --> 00:14:44,143 Eu nunca a vi. 345 00:14:44,144 --> 00:14:45,753 - Devíamos ver. - Claro. 346 00:14:45,754 --> 00:14:48,669 Como pesquisa para William Randolph Hearst. 347 00:14:48,670 --> 00:14:50,453 Sim. Sim, isso seria ótimo. 348 00:14:50,454 --> 00:14:52,020 - Hum. - Sim. 349 00:14:52,021 --> 00:14:54,893 Estou pensando em um jogo. 350 00:14:54,894 --> 00:14:57,634 - Bom para você. - E o jogo é... 351 00:14:57,635 --> 00:14:58,941 Aí vem. 352 00:15:01,422 --> 00:15:04,511 - Eu esqueci. - Quadros emoldurados na parede. 353 00:15:04,512 --> 00:15:07,296 telhas do teto, alarme de fumaça. 354 00:15:07,297 --> 00:15:08,863 Cadeira. Muita maquiagem. 355 00:15:08,864 --> 00:15:11,910 - Não olhe para mim procurando ideias. - Avançar. Dê um tapa em mim. 356 00:15:11,911 --> 00:15:13,607 -Que? - Dê-me um tapa. 357 00:15:13,608 --> 00:15:15,652 Vamos soltar alguma coisa. 358 00:15:15,653 --> 00:15:17,306 - Eu gosto disso. - Hum. 359 00:15:17,307 --> 00:15:19,569 Oh! !Sim! Uau. 360 00:15:19,570 --> 00:15:21,441 Tapas. Bangalô. 361 00:15:21,442 --> 00:15:22,921 Sopre os números. 362 00:15:22,922 --> 00:15:24,835 Número. Número. NúmeroDash. NúmeroDash. 363 00:15:24,836 --> 00:15:28,230 Não invente! Eu gosto disso. NúmeroDash. 364 00:15:28,231 --> 00:15:30,711 - Conseguimos. NúmeroDash. - Traço numérico. 365 00:15:30,712 --> 00:15:32,452 [telefone toca] 366 00:15:32,453 --> 00:15:36,064 Há outro traço de 45 números que já existem. 367 00:15:36,065 --> 00:15:39,068 Vamos, Kenneth. Pense, cara! 368 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 - Obrigado. - De nada. 369 00:15:53,039 --> 00:15:54,343 Hum... 370 00:15:54,344 --> 00:15:56,345 -Sim? - Está delicioso. 371 00:15:56,346 --> 00:15:58,782 - Ah, excelente. Bom. - Obrigado. 372 00:15:58,783 --> 00:15:59,783 Uau! 373 00:15:59,784 --> 00:16:01,307 [Mare ri] 374 00:16:01,308 --> 00:16:02,656 Uau. 375 00:16:02,657 --> 00:16:05,702 Entrei. Você consegue me ver? 376 00:16:05,703 --> 00:16:06,965 Sim, posso ver você. 377 00:16:06,966 --> 00:16:08,575 Guarde o telefone em sua jaqueta 378 00:16:08,576 --> 00:16:09,968 para que a câmera apontar para fora. 379 00:16:09,969 --> 00:16:11,882 andar e ir Com quem você pode conversar? 380 00:16:11,883 --> 00:16:13,232 Aqui eu te sigo. 381 00:16:13,233 --> 00:16:16,409 Isso é bastante decepcionante, amigo. 382 00:16:16,410 --> 00:16:18,802 Você vê isso, certo? O dinossauro com dentes grandes? 383 00:16:18,803 --> 00:16:20,195 Não é nem realista. 384 00:16:20,196 --> 00:16:21,849 - É terrível, amigo. - Sim, é. 385 00:16:21,850 --> 00:16:22,894 Fácil. 386 00:16:23,939 --> 00:16:26,332 PASSEIO DE DINOSSAURO 20 DÓLARES 387 00:16:26,333 --> 00:16:27,811 Espere, o que está acontecendo? Perdi a imagem. 388 00:16:27,812 --> 00:16:29,291 Estou apenas tirando algumas fotos. 389 00:16:29,292 --> 00:16:32,294 Ei. São 20 dólares para o dinossauro. 390 00:16:32,295 --> 00:16:34,166 Este lugar fede. 391 00:16:34,167 --> 00:16:36,690 Ugh. Isso tem pimenta caiena? 392 00:16:36,691 --> 00:16:38,387 - Está quente aqui, certo? - Hum. 393 00:16:38,388 --> 00:16:41,347 - Está um pouco quente. - Sim, tudo bem. eu... 394 00:16:41,348 --> 00:16:43,610 - Eu gosto disso. Delicioso. - O aquecimento aqui é péssimo. 395 00:16:43,611 --> 00:16:45,351 Vou ligar para o gerente. Eu sei disso... 396 00:16:45,352 --> 00:16:46,787 Eu faço isso o tempo todo. 397 00:16:46,788 --> 00:16:50,225 - Bem. Obrigado. - [porta abre e fecha] 398 00:16:50,226 --> 00:16:51,706 [suspiros] 399 00:17:02,804 --> 00:17:04,631 - Olá. - Eu sou Jeff. 400 00:17:04,632 --> 00:17:08,548 Olá. Como vai você? Eu sou Ned. O radiador está lá. 401 00:17:08,549 --> 00:17:10,768 É sim. Eu vejo isso agora. 402 00:17:16,035 --> 00:17:18,340 Essa é a geladeira, Jeff. 403 00:17:18,341 --> 00:17:19,733 Eu acho que a geladeira Está tudo bem. 404 00:17:19,734 --> 00:17:21,778 Que tal curry? 405 00:17:21,779 --> 00:17:22,779 Ah, sim. 406 00:17:22,780 --> 00:17:24,303 - [risos] - [garrafa abre] 407 00:17:24,304 --> 00:17:26,609 Talvez você possa comer alguma coisa ao terminar. 408 00:17:26,610 --> 00:17:28,830 -Com minha cerveja? - Com o seu trabalho. 409 00:17:30,310 --> 00:17:32,964 Talvez você não devesse tomar cervejas alheias, amigo. 410 00:17:34,053 --> 00:17:36,054 Sério, quantos você comeu hoje? 411 00:17:36,055 --> 00:17:39,536 -Desculpe? - Não sei, só faz barulho. 412 00:17:40,624 --> 00:17:42,539 - Pai. -Pai? 413 00:17:45,151 --> 00:17:47,630 É um prazer conhecê-lo, senhor. 414 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 Eu sou Ned. O... 415 00:17:50,678 --> 00:17:51,766 Égua chefe. 416 00:17:58,642 --> 00:17:59,686 Esmeralda: Olá, Marv. 417 00:17:59,687 --> 00:18:00,687 Ken: Olá, Marv. 418 00:18:00,688 --> 00:18:02,081 Agora. 419 00:18:03,038 --> 00:18:04,778 Ah, sim. Oh! 420 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 Marv: "Sr. Número." 421 00:18:07,434 --> 00:18:08,999 Por que não "Número"? 422 00:18:09,000 --> 00:18:11,089 Nós pensamos que teria maior apelo também. 423 00:18:11,090 --> 00:18:12,568 - Sim. - Algo para todos. 424 00:18:12,569 --> 00:18:14,004 Mas você está absolutamente certo. 425 00:18:14,005 --> 00:18:16,572 Tudo ou nada, deveria ser "Número". 426 00:18:16,573 --> 00:18:18,487 Bem, parece-me... 427 00:18:18,488 --> 00:18:22,536 E eu odeio usar esse termo, mas, ah, racista. 428 00:18:23,711 --> 00:18:27,235 Em que sentido? Não vejo isso, Marv. 429 00:18:27,236 --> 00:18:34,112 Bem, olhe, o que temos aqui é o Sr. Dígito de Oscar Martinez. 430 00:18:34,113 --> 00:18:35,809 - Sim. - E então temos 431 00:18:35,810 --> 00:18:37,463 um conceito muito semelhante, 432 00:18:37,464 --> 00:18:41,771 "Sr. Número", e ele tem um chapéu. 433 00:18:41,772 --> 00:18:44,513 -Ken: Sim. - Um grande bigode. 434 00:18:44,514 --> 00:18:47,560 - Uh-huh. - Eu não diria que é racismo em si. 435 00:18:47,561 --> 00:18:51,738 Quero dizer, o racismo deveria, Em geral, é algo negativo. 436 00:18:51,739 --> 00:18:55,394 E isso é bastante condescendência barata. 437 00:18:55,395 --> 00:18:57,309 - Hum. - Exatamente, exatamente. 438 00:18:57,310 --> 00:19:00,094 Estamos mostrando respeito para essa cultura 439 00:19:00,095 --> 00:19:03,271 dando-se ao trabalho de enganá-los para que gostem. 440 00:19:03,272 --> 00:19:05,012 - Aprovado. - Sim, eu também passo. 441 00:19:05,013 --> 00:19:06,883 Receio que seja um sonoro não. 442 00:19:06,884 --> 00:19:08,233 Isso é horrível. 443 00:19:08,234 --> 00:19:09,712 Você não pode... 444 00:19:09,713 --> 00:19:12,150 hoje em dia Você não pode fazer algo assim. 445 00:19:12,151 --> 00:19:15,893 Eu... sinto muito, Eu só... pensei que você fosse ele. 446 00:19:17,199 --> 00:19:19,679 Obrigado. Muito obrigado. 447 00:19:19,680 --> 00:19:21,246 Eu acho que você estava muito ocupado 448 00:19:21,247 --> 00:19:23,291 tendo que defender geladeira de uma mulher. 449 00:19:23,292 --> 00:19:26,207 Você sempre pode culpar... Caril medíocre. 450 00:19:26,208 --> 00:19:28,035 Ei. 451 00:19:28,036 --> 00:19:33,388 Cidadão Kane. Um grande clássico, certo? Botão de rosa. 452 00:19:33,389 --> 00:19:34,782 Bem... 453 00:19:35,652 --> 00:19:37,000 Até logo, campeão. 454 00:19:37,001 --> 00:19:38,046 Eu te amo. 455 00:19:42,703 --> 00:19:44,007 [Mare suspira] 456 00:19:44,008 --> 00:19:45,313 Prazer em conhecê-lo. 457 00:19:45,314 --> 00:19:47,142 [porta abre e fecha] 458 00:19:49,927 --> 00:19:52,538 Ei, você vê aquele cara? Quero que você vá falar com ele. 459 00:19:52,539 --> 00:19:54,192 Quero que você fale com ele, ok? 460 00:19:54,193 --> 00:19:55,454 Eu quero que você diga: 461 00:19:55,455 --> 00:19:57,195 "Este não é um museu aceitável." 462 00:19:57,196 --> 00:20:00,633 Tudo bem. Mas eu não acho que ele quer dizer isso. 463 00:20:00,634 --> 00:20:04,332 Olá, amigo. você tem uma máscara dinossauro incrível. 464 00:20:04,333 --> 00:20:07,249 Estou muito animado falar com você. 465 00:20:10,339 --> 00:20:13,515 Irmão, o que você está fazendo? Essa foi uma ótima abertura. 466 00:20:13,516 --> 00:20:14,908 Foi a coisa mais patética 467 00:20:14,909 --> 00:20:16,605 que vi em toda a minha vida. 468 00:20:16,606 --> 00:20:18,346 Você me trouxe aqui Sem pára-quedas, amigo. 469 00:20:18,347 --> 00:20:20,174 O que você está fazendo comigo? Céus. 470 00:20:20,175 --> 00:20:21,436 Travis. Travis. 471 00:20:21,437 --> 00:20:22,873 -Tra-- - [chamada termina] 472 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 - Desculpe. -Ned: 473 00:20:25,224 --> 00:20:26,528 Se eu estivesse agindo de forma estranha... 474 00:20:26,529 --> 00:20:27,790 - Eu nunca conheci um pai. - Eu poderia estrangulá-lo. 475 00:20:27,791 --> 00:20:29,227 Ned: Minha namorada da faculdade Eu tive duas mães. 476 00:20:29,228 --> 00:20:30,837 Mare: É tudo que eu falo em terapia. 477 00:20:30,838 --> 00:20:32,273 Somos muito co-dependentes. 478 00:20:32,274 --> 00:20:33,970 Ned: Eu ia ver Roseanne para me preparar. 479 00:20:33,971 --> 00:20:35,450 - Mas não... Isso é muito fofo. - Eu sei. 480 00:20:35,451 --> 00:20:36,756 [suspira] 481 00:20:36,757 --> 00:20:38,541 - Égua: Olha. -Ned: O quê? 482 00:20:39,977 --> 00:20:42,806 - Esses bastardos. Eles consertaram. - Sim. 483 00:20:45,244 --> 00:20:48,071 - Está coberto. - E eles fizeram isso muito bem. 484 00:20:48,072 --> 00:20:50,117 Bem, adeus à cruzada. 485 00:20:50,118 --> 00:20:53,120 -Como você cometeu um erro? - Perry: Fiz mais pesquisas. 486 00:20:53,121 --> 00:20:55,253 O mercado está saturado de jogos de sudoku. 487 00:20:55,254 --> 00:20:56,950 Tecnicamente, o Sr. Digit não é... 488 00:20:56,951 --> 00:20:59,780 Você considera o limite inferior da minha estimativa. 489 00:21:01,042 --> 00:21:03,348 Quero dizer, 500.000? 490 00:21:03,349 --> 00:21:05,132 [zomba] Como alguns fins de semana grátis 491 00:21:05,133 --> 00:21:06,394 em um Courtyard Marriott. 492 00:21:06,395 --> 00:21:07,656 - Ok. - O mercado... 493 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 [telefone toca] 494 00:21:15,012 --> 00:21:16,710 Sr. 495 00:21:18,233 --> 00:21:20,495 Marv. Eu amo essa empresa. 496 00:21:20,496 --> 00:21:25,065 E você tem sido um bom parceiro para mim e para o Sr. Digit. 497 00:21:25,066 --> 00:21:27,807 Então... [suspira] Vamos deixar em 500.000. 498 00:21:27,808 --> 00:21:29,635 Eu sei que estou deixando dinheiro na mesa, 499 00:21:29,636 --> 00:21:31,464 mas prefiro dormir em paz. 500 00:21:38,340 --> 00:21:40,123 Eu ouço, eu ouço. 501 00:21:40,124 --> 00:21:42,517 500.000 talvez algo excessivo para amigos. 502 00:21:42,518 --> 00:21:43,824 Cem mil fechados. 503 00:21:44,825 --> 00:21:46,522 Cem mil. 504 00:21:47,654 --> 00:21:50,090 Você me paga, bom senhor, ou eu... 505 00:21:50,091 --> 00:21:51,613 - 25.000. - Feito. 506 00:21:51,614 --> 00:21:53,789 - Bom. - Obrigado. 507 00:21:53,790 --> 00:21:55,052 Óscar. 508 00:21:56,140 --> 00:21:57,097 Você é bom. 509 00:21:57,098 --> 00:21:58,533 Óscar: Ok. 510 00:21:58,534 --> 00:22:01,928 Ned: Ótimo. Você vive certo ao lado de um parque. 511 00:22:01,929 --> 00:22:05,105 Não, não, é o campo de golfe Clube do Vidro. 512 00:22:05,106 --> 00:22:07,368 O parque mais próximo São 20 minutos de distância. 513 00:22:07,369 --> 00:22:09,370 Ned: Deve haver. centenas de hectares. 514 00:22:09,371 --> 00:22:11,329 -Isso tudo é privado? - Hum. 515 00:22:11,330 --> 00:22:13,592 Oh sim. Eu acho que eles tentariam atacar qualquer não-membro 516 00:22:13,593 --> 00:22:15,071 tente usá-lo. 517 00:22:15,072 --> 00:22:16,899 É ridículo. É muito injusto. 518 00:22:16,900 --> 00:22:21,208 Égua: Glass Club comprado 80 hectares por US$ 200 em 1910 519 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 e pague zero impostos para a propriedade. 520 00:22:24,473 --> 00:22:26,997 Acho que encontramos uma nova cruzada. 521 00:22:28,521 --> 00:22:33,960 ["Canção do Nono Andar" pelas peças dos Scrantones] 522 00:22:33,961 --> 00:22:36,310 Ned: Lançado em 1941, Cidadão Kane lidera 523 00:22:36,311 --> 00:22:39,357 a lista de críticos dos melhores filmes. 524 00:22:39,358 --> 00:22:41,881 Apreciá-lo. 525 00:22:41,882 --> 00:22:43,317 Travis: O que vocês estão assistindo? 526 00:22:43,318 --> 00:22:46,059 -O que eles querem? - Ned: Ah, ótimo. 527 00:22:46,060 --> 00:22:48,931 Desculpe, chefe. eu não encontrei para quem quisesse conversar. 528 00:22:48,932 --> 00:22:54,328 Oh. Ah, mas essa foto É incrível. 529 00:22:54,329 --> 00:22:55,764 - Sim, isso é... -Posso ver? 530 00:22:55,765 --> 00:22:56,810 Isso é ótimo. 531 00:22:57,941 --> 00:22:59,594 - Égua: Oi. - Ned: Bom trabalho. 532 00:22:59,595 --> 00:23:01,857 Bem, ei, estou muito feliz que você gosta, 533 00:23:01,858 --> 00:23:03,337 mas eu vou desistir 534 00:23:03,338 --> 00:23:05,208 como jornalista estilo repórter, 535 00:23:05,209 --> 00:23:07,167 com efeito imediato por razões morais. 536 00:23:07,168 --> 00:23:09,169 Pegue meu passe de imprensa, pegue. 537 00:23:09,170 --> 00:23:10,779 Achei que já tinha tirado isso de você. 538 00:23:10,780 --> 00:23:13,173 Sim, bem, Eles são muito fáceis de fazer. 539 00:23:13,174 --> 00:23:16,698 Olha, Ned, é muito bom. 540 00:23:16,699 --> 00:23:20,398 Sim. Eu não quero perder você da equipe, Travis. 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,096 Você consideraria ficar e tirar fotos? 542 00:23:23,097 --> 00:23:25,054 Eu acho que você estaria um excelente fotojornalista 543 00:23:25,055 --> 00:23:26,099 para o jornal. 544 00:23:26,100 --> 00:23:27,143 Sim. Aceito. 545 00:23:27,144 --> 00:23:28,536 - Estou dentro. - Fantástico. 546 00:23:28,537 --> 00:23:30,582 Obrigado. Eu aceito isso. 547 00:23:30,583 --> 00:23:32,366 Bom. Sentiremos falta de seus artigos. 548 00:23:32,367 --> 00:23:34,194 Ninguém na equipe Consegui encontros melhores. 549 00:23:34,195 --> 00:23:36,327 É assim que é. Ok, vejo vocês. 550 00:23:42,464 --> 00:23:45,161 Por favor me diga não Você vai olhar para mim o tempo todo. 551 00:23:45,162 --> 00:23:47,773 - [Mare ri] - Não. 552 00:23:47,774 --> 00:23:50,253 Nosso amigo Randolph Hearst, 553 00:23:50,254 --> 00:23:51,777 encomendou todos os seus jornais 554 00:23:51,778 --> 00:23:53,474 deixe-os fingir que isso não existia. 555 00:23:53,475 --> 00:23:55,911 -Realmente? Droga. - Hum. 556 00:23:55,912 --> 00:23:58,000 Jeff: Vamos, campeão, alto e claro. 557 00:23:58,001 --> 00:24:01,177 - Oh meu Deus. Não, não, não. - [Pequena Égua canta] 558 00:24:01,178 --> 00:24:03,092 [risos] Você não quer ver isso. 559 00:24:03,093 --> 00:24:05,530 Absolutamente, é claro. 560 00:24:05,531 --> 00:24:07,270 - Esse sou eu. - Uau. 561 00:24:07,271 --> 00:24:08,837 Eu não posso acreditar no meu pai vou gravar isso 562 00:24:08,838 --> 00:24:10,143 sobre um clássico dos EUA 563 00:24:10,144 --> 00:24:12,581 Eu... eu posso acreditar. 564 00:24:13,930 --> 00:24:17,280 ♪ Considere-se mais um. ♪ 565 00:24:17,281 --> 00:24:19,239 Eu acho que seu pai Ele escolheu muito bem. 566 00:24:19,240 --> 00:24:21,546 Isso é perfeito. 567 00:24:21,547 --> 00:24:24,897 ♪ Não sobrou muita coisa. ♪ 568 00:24:24,898 --> 00:24:26,333 ♪ Quem se importa? ♪ 569 00:24:26,334 --> 00:24:28,815 ♪ O que temos nós compartilhamos isso. ♪